贸易公司的会计科目表/ Kontenplan für Handelsfirmen

 

零号大类: 固定资产

Klasse 0 - Anlagevermögen

 

固定资产

Anlagevermögen

 

0100:许可、工业产权等类似权力、资产的保护及相关许可证

Konzessionen, gewerbliche Schutzrechte und ähnliche Rechte und Werte sowie Lizenzen an solchen Rechten und Werten

 

0101:商誉

Geschäfts- oder Firmenwert

 

有形资产

 

Sachanlagen

 

0200:土地、准土地权*、建筑物(包括位于他人/主站有土地的建筑物)

<* 即:开采权,矿业权,地上权,住宅所有权>

 

Grundstücke,grundstücksgleiche Rechte*  und Bauten einschließlich der Bauten auf fremden Grundstücken

<* Abbaurecht, Bergwerkseigentum, Erbbaurecht, Wohnungseigentum>

 

0300:住房建筑

Wohnbauten

 

0400:机器设备

    

Technische Anlagen und Maschinen

 

0500:其它固定资产;企业,公司装备

 

Andere Anlagen, Betriebs- und Geschäftsausstattung

 

0501:小轿车  

PKW

0502:货车

LKW

0503:其它运输工具  

Sonstige Transportmittel

0504:工具

Werkzeuge

0505:办公设备

Büroeinrichtung

0506:价值低于410欧元的固定资产 

geringfügige Wirtschaftsgüter bis € 410,-

 

金融资产

<出借,有价证券,如股,联合企业的股份>

 

Finanzanlagen

<Ausleihungen, Wertpapiere, Beteiligungen, Anteile an verbundenen Unternehmen>

 

0600:资产类股票

 

Wertpapiere des Anlagevermögens

 

 

一大类:流动资产

 

Klasse 1- Umlaufvermögen

 

库存

 

Vorräte

 

1000: 原材料、辅助材料* 营运材料和用品**(存货)

<*某一个产品的不大重要的原料,如胶水、油漆等; **润滑油,防锈剤,修理材料,文具>

 

Roh-, Hilfs-* und Betriebsstoffe***(Bestand)

<*weniger wichtige Rohstoffe eines Produktes, wie z. B. Leime und Lacke; **Schmier- und Rostschutzmittel, Reparatur- und Büromaterial>

 

1010:半成品,未完成的给付

 

Unfertige Erzeugnisse und Leistungen

 

1020:产成品 (结存)

 

Fertige Erzeugnisse und Waren (Bestand)

 

 

债券及其它资产(在1100号账户不准显示剩余期限)

 

Forderungen und sonstige Vermögens-gegenstände (Das Konto 1200 ist für den Ausweis von Restlaufzeiten gesperrt

 

1100:应收帐款 (此账户是封闭的)

 

Forderungen aus Lieferungen und Leistungen (gesperrt)

 

1200:其它流动资产

 

Sonstige Vermögensgegenstände

1201:董事会成员、董事长的应收款项

Forderungen gegenüber Vorstandsmitgliedern und Geschäftsführern

1202:对股东的应收款项

 

Forderungen gegenüber Gesellschaftern

1203:对员工的应收款项

Forderungen gegenüber Personal

1210:保证金

Kautionen

1220:暂付或暂收款

Durchlaufende Posten

1300:德国可抵扣的7%进项税  

Anrechenbare Vorsteuer, 7 %

1301:欧盟内可抵扣的进项税

Anrechenbare Vorsteuer aus innergemein-schaftlichem Erwerb

1302:在欧盟内可抵扣的16%进项税

Anrechenbare Vorsteuer aus innergemein-schaftlichem Erwerb, 16 %

1303:德国可抵扣的16%进项税

Anrechenbare Vorsteuer, 16 %

1310:已交的进口流转税

Bezahlte Einfuhrumsatzsteuer

1311:公司/法人所得税退税

Körperschaftssteuerrückforderung

1312:转帐资金

Geldtransit

1400:联合企业的股份

(流动资产)

 

Anteile an verbundenen Unternehmen (Umlaufvermögen)

1410:它股票

Sonstige Wertpapiere

 

支票,现金结存,联邦银行、邮政汇划账户,信贷机构(即:银行、建筑储蓄银行等)存放的存款结余

 

Schecks, Kassenbestand, Bundesbank- und Postgiroguthaben, Guthaben bei Kreditinstituten

 

1420:支票

Schecks

1500:现金结存

Kasse

1600:邮政银行

Postbank

1700:银行存款

Bank

 

第二大类:资本 / 特别科目

Klasse 2- Kapital/ Sonderposten

 

独自企业主、无限责任合伙人的资本

Kapital Einzelunternehmer/ Komplementäre

2000:固定资本()

Festkapital

2010:股东向公司的贷款

Gesellschafterdarlehen

 

独自企业主/无限责任股东

Einzelunternehmer/ Komplementäre

 

2100:私人投资

Privateinlagen

2110:私人捐款

Privatspenden

 

2200:认缴资本

 

Gezeichnetes Kapital

 

2300:资本公积金

 

Kapitalrücklage

 

2400:自有股份公积金

        

Rücklage für eigene Anteile

 

 

(程规)()公积金

 

satzungsmäßige Rücklagen

 

2500:章定公积金

Satzungsmäßige Rücklagen

 

2510:其它盈余公积金

 

Andere Gewinnrücklagen

 

2520:特别公积金

Sonderposten mit Rücklageanteil

 

 

第三大类:准备金 / 债务

 

Klasse 3-Rückstellungen/ Verbindlichkeiten

 

3000:应付养老金以及类似的义务

 

Rückstellungen für Pensionen und ähnliche Verpflichtungen

 

3010:税金准备金

 

Steuerrückstellungen

 

3020:营业税准备金

Gewerbesteuerrückstellung

3030:公司(所得)税准备金

Körperschaftsteuerrückstellung

3040:财产税准备金

Vermögensteuerrückstellung

 

3050:其它准备金

Sonstige Rückstellungen

 

3100-3149: 债券

 

Anleihen

 

3100:不可转换的债券

Anleihen, nicht konvertibel

 

3150:应付信贷机构的债务

 

Verbindlichkeiten gegenüber Kreditinstituten

 

(在3200号账户不准显示剩余期限)

Das Konto 3200 ist für den Ausweis von Restlaufzeiten gesperrt

 

3200:应付帐款,应付购货款

(此账户是封闭的)

 

Verbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen (gesperrt)

3300:短期债务;其剩余期限为一年以下

Sonstige Verbindlichkeiten, RLZ bis ein Jahr

3310:应付股东的债务

Verbindlichkeiten gegenüber Gesellschaftern

3320:应付工资

Verbindlichkeiten aus Lohn und Gehalt

3330:应付工资税和教会税

Verbindlichkeiten aus Lohn- und Kirchensteuer

3340:应付社会保险

Verbindlichkeiten im Rahmen der sozialen Sicherheit

3400:应交流转税

Umsatzsteuer

3401:应交7%流转税

Umsatzsteuer, 7 %

3402:准备

Reserviert

3410:预付流转税

Umsatzsteuer-Vorauszahlung

3411:本年度流转税

Umsatzsteuer laufendes Jahr

3412:上年度流转税

Umsatzsteuer Vorjahr

3413:前年度流转税

Umsatzsteuer frühere Jahre

 

第四大类:收益、收入

 

Klasse 4 - Erlöse, Erträge

 

4100:减低增值税税收负担的收益(7 %

Erlöse, ermäßigter Steuersatz (7 %)

4200:收益,通常增值税税率(16 %

Erlöse, Regelsteuersatz (16 %)

4300:佣金收益

Provisionserlöse

4310:用交增值税的收入

nicht steuerbare Umsätze

4400:收入折扣(大量购货的折扣)

Erlösminderungen

4410:给予客户的收入折扣(提前付款折扣)

Gewährte Skonti

 

4500:其它企业收入

Sonstige betriebliche Erträge

 

第五大类:材料支出

Klasse 5 - Materialaufwand

 

材料支出

Materialaufwand

5000购买商品的支出,原材料、辅助材料*、营运材料**的支出 

<*某一个产品的不大重要的原料,如胶水、油漆等; **润滑油、防锈剤、修理材料>

 

Aufwendungen für Roh-, Hilfs*- und Betriebsstoffe** und für bezogene Waren

<Hilfsstoffe*: Leim、Lack u. a.;

Betriebsstoffe**: Schmiermittel, Rostschutzmittel, Reparaturmaterial>

 

5100:购买原材料、辅助、营运材料的支出

Einkauf von Roh-, Hilfs- und Betriebsstoffen

5200:购买减低(7 %)进项税税率产品所支出的购货净值

Wareneingang, ermäßigter Steuersatz

5300:购买通常(16 %)进项税税率产品所支出的购货净值

Wareneingang, Regelsteuersatz

5400:不能抵扣的投入税

 

nicht anrechenbare Vorsteuer

5500:降价产品

Nachlässe

5510:减低(7%)进项税税率的降价产品<同一种产品如价格不同时使用>

Nachlässe, ermäßigter Steuersatz

5520:通常(16 %)进项税税率的降价产品

Nachlässe, Regelsteuersatz

5600:进货附加费用

<佣金,交易税, 公证费,关税,运输保险,包装费,运费,挤出费用,装配费用等>

Anschaffungsnebenkosten

(Provisionen, Verkehrsteuern, Notariatskosten;

Zölle, Transportversicherung, Verpackung, Frachten

Fundamentierungskosten, Montagekosten u. a.)

5610:关税和清关费用

Zölle und Einfuhrabgaben

5700:支付给其它公司的费用

(其它公司为我们提供服务的报酬)

Fremdleistungen

 

第六大类:经营费用

Klasse 6 -

Betriebliche Aufwendungen

 

人员支出

Personalaufwand

 

6000:工资

Löhne und Gehälter

6010:工人的工资

Löhne

6020:职员的工资

Gehälter

6021:股东的工资

Geschäftsführergehälter

6022:给予无限责任股东的报酬及章定分红 (股份两合公司; 请见: 营业税法第八条第四号)

Vergütungen und satzungsmäßige Tantiemen11) an persönlich haftende Gesellschafter KgaA (§8 Nr.  4 GewStG)

6023:临时员工的工资

Aushilfslöhne

 

6100:养老保险、社会福利费用

Soziale Abgaben und Aufwendungen für Altersversorgung und für Unterstützung

 

6110:法定的社会保险费用

gesetzliche soziale Aufwendungen

6120:职业事故合作社的保险费

<职业事故合作社分为不同的行业和地区>

Beiträge zur Berufsgenossenschaft

 

 

折旧

Abschreibungen

 

对固定资产中无、有形资产进行的折旧及在贷方列示的营业扩大和开始折旧

Abschreibungen auf immaterielle Vermö-gensgegenstände des Anlagevermögens und Sachanlagen, sowie auf aktivierte Auf-wendungen für die Ingangsetzung und Er-weiterung des Geschäftsbetriebes

 

6220:按有形固定资产折旧

Abschreibungen auf Sachanlagen

6230:按有形固定资产的计划外折旧

Außerplanmäßige Abschreibungen auf Sachanlagen

6240:立即摊销的低值易耗品

 

Sofortabschreibung geringwertiger Wirtschaftsgüter

 

其它营业费用

Sonstige betriebliche Aufwendungen

 

6300:其它费用

Sonstige Aufwendungen

6301:其它常用企业费用

Sonstige Aufwendungen; betrieblich und regelmäßig

6302:租赁、水电、清洁费用等

Raumkosten

6310:租金

Miete

6311:暖气费

Heizung

6312:煤、水、电费(管理、销售部门)

Gas, Wasser, Strom (Verwaltung, Vertrieb)

6313:清洁费用

Reinigung

6314:企业房间修缮费用

Instandhaltung betrieblicher Räume

6315:其它房间费用

Sonstige Raumkosten

6320:其它不动产费用

Sonstige Grundstücksaufwendungen

6400:保险

Versicherungen

6410:会费、基金

Beiträge

6420:其它应交费用(如罚单)

Sonstige Abgaben

6430:其它设备、企业设备的修理、维修费用

Reparaturen und Instandhaltung von anderen Anlagen und Betriebs- und Geschäftsausstattung

6431:其它修理、维修费用

Sonstige Reparaturen und Instandhaltung

6500:汽车费用

Fahrzeugkosten

6510:汽车保险

Kfz-Versicherungen

6520:经常汽车营运费用

(如:油费)

Laufende Kfz-Betriebskosten

6530:汽车修理费

Kfz-Reparaturen

6540:车库租金

Garagenmiete

6550:外部车辆费用

Fremdfahrzeuge

6560:其它汽车费用

Sonstige Kfz-Kosten

6600:广告费用

Werbekosten

6610:小于35€的礼品

Geschenke bis € 35,-

6620:大于35€的礼品

Geschenke über € 35,-

6630:应酬费用

<例如: 宣传企业的礼品>

Repräsentationskosten

6640:招待费

Bewirtungskosten

6650:雇员的出差费

Reisekosten Arbeitnehmer

6700:交货费用

Kosten der Warenabgabe

6710:包装材料费

Verpackungsmaterial

6720:(销货)运输费

Ausgangsfrachten

6730:运输保险

Transportversicherung

6740:销售佣金

Verkaufsprovision

6750:外部人工费用

Fremdarbeiten

6800:邮费

Porto

6801:电话费

Telefon

6802:传真、电传费

Telefax, Fernschreiber

6810:办公用品费

Bürobedarf

6820:书报杂志费

Zeitschriften, Bücher

6830:律师等咨询费

Rechts- und Beratungskosten

6831:年终结算及结算审计费用

Abschluss- und Prüfungskosten

6840:租用设备费用

Mieten für Einrichtungen

6850:租买费用

Mietleasing

6860:工具和小器材费用

Werkzeuge und Kleingeräte

6870:其它企业用品费用

Sonstiger Betriebsbedarf

6880:金钱往来的附加费用

<转帐、账户手续费>

Nebenkosten des Geldverkehrs

6990:给予科学和文化事业的捐款<不包括大额捐款; 最高金额为五万马克>

Spenden für wissenschaftliche und kulturelle Zwecke (ohne Großspenden)

 

第七大类:财务结果

Klasse 7 – Finanzergebnis

 

其它税收

Sonstige Steuern

 

7010:消费税

Verbrauchsteuer

7020:地产税

Grundsteuer

7030:汽车税

Kfz-Steuern