价格

每个翻译工作的难度及规模不同,使我在此无法对所有的翻译任务提供一个统一的价格表。无论如何,下面列明了一些价格估计。在这个行业中,一般翻译公司预先都不提供任何的价格说明。请注意:只有我的书面报价中的价格才有效。本人乐于向您提供一份免费的且无约束力的报价。

容:

公证书及证件的笔译

口译:在公证处

笔译:德译中

笔译:中译德

口译:委托方是公司

口译:委托方是私人

公证书及证件的笔译

请访问 Urkunden, Beglaubigungen/Was kostet das? (“翻译公证书和证件要多少钱?—目前只有德文版—请直接向我发送询价)

<回网页顶部>




口译服务:在公证处

在公证处当口译的收费由三个份额组成:翻译和旅行费用以及应念文本每页的总额。这三个份额依赖于合同的总额。请发给我合同草稿。我就会向您提供一份免费的且无约束力的报价。

<回网页顶部>

笔译:德译中

一份德文文本将译成中文。收费是根据德文原件“标准行(德文:“Normzeile“)“的数量计算的。一个标准行有55个键盘下(包括空格及标点符号)。如果原文是由拉丁文字组成,在中欧翻译行业中,这种标准行收费算法是最普遍的。

每标准行价格:比较短的文本(不超过7页):

文本种类 净额

(欧元)

19%增值税

(欧元)*)

总额

(欧元)

一般会话 1.80 0.34 2.14
专业文本,中等难度 2.00 0.38 2.38
高科技,特殊内容 自2.50起 自0.48起 自2.98起

长文本的每行价格低于上述的金额。

*) 增值税

以下的客户,除付翻译费外有缴纳增值税的义务:

  • 在德国注册的公司(包括在德国注册的,隶属于中国母公司的子公司),

  • 住德国或其他欧盟成员国的私人委托方,例如订公证书译本的个人顾客。

  • 如果您提供比较难读的原件的话,例如手写文本或模糊的复印件或传真,我可能将向您收取附加费;
  • 夜间和周末工作收取附加费。
  • 上述的金额仅仅供您参考。在具体情况下,我会向您提交有效的报价。
  • 如果有必要的话,我们可以探讨特殊的算法。
  • 最低收费:20.- 欧元加3.80欧元(19%)增值税 = 23.80 欧元总额。

<回网页顶部>

笔译:中译德

一份中文文本译成德文。收费将根据中文原件字数计算(包括空格和标点符号)。

请注意:一般的中文词是由两、三个字组成的,德文词的平均字数为七个字左右。因此德文译本都比中文原件长:如果中文原件有10页,其德文译本的规模约计为13页。

字符价格:比较短的文本(不超过5页):

(单位: 1千中文字符;包括空格和标点符号)

文本种类 净额

(欧元)

19%增值税

(欧元)*)

总额

(欧元)

一般会话 130 24.70 154.70
专业文本,中等难度 145 27.55 172.55
高科技,特殊内容 自180起 自34.20起 自214.20起

长文本的字符价格低于上述的金额。

*) 增值税

以下的客户,除付翻译费外有缴纳增值税的义务:

  • 在德国注册的公司(包括在德国注册的,隶属于中国母公司的子公司),

  • 住德国或其他欧盟成员国的私人委托方,例如订公证书译本的个人顾客。

  • 如果中文原件包含很多拉丁文字母(即:“英文”字母ABC)和/或阿拉伯数字(即:123)的话,我可能给予您折扣。
  • 如果您提供比较难读的原件的话,例如手写文本或模糊的复印件或传真,我可能将向您收取附加费;
  • 夜间和周末工作收取附加费。
  • 上述的金额仅仅供您参考。在具体情况下,我会向您提交有效的报价。
  • 如果有必要的话,我们可以探讨特殊的算法。
  • 最低收费:20.- 欧元加3.80欧元(19%)增值税 = 23.80 欧元总额。

<回网页顶部>

口译:委托方是公司

以下的金额是参考价格;其作用是让您基本上了解口译收费的水平。

具体的价格依赖于几个不同的因素,例如:工作和预备时间(影响预备时间的因素是难度以及专业领域的特殊性)。

如果某一个翻译项目持续的几天的话,我可以给您打折扣,因为这样我的工作时间利用率比较高,而且预备时间与翻译时间相比比较短。


每小时收费

口译技术 净额

(欧元)

19%增值税

(欧元)*)

总额

(欧元)

交替口译

通过较长的片断将刚说出的话翻译到目标语言中

(例如在致词、演说时)

120 22.80 142.80

谈判口译

(进行谈判时翻译所有参加者的会话)

74 14.06 88.06

陪同口译

  • 环城旅游,购物
  • 赴行政机关办理手续
  • 专业博览会,展览会

40

60

74

7.60

11.40

14.06

47.60

71.40

80.06

每日收费

(自8小时起;1~3个工作日;超过3的翻译项目可以打折扣

口译技术 净额

(欧元)

19%增值税

(欧元)*)

总额

(欧元)

交替口译

通过较长的片断将刚说出的话翻译到目标语言中

(例如在致词、演说时)

850 161.50 1,011.50

谈判口译

(进行谈判时翻译所有参加者的会话)

525 99.75 624.75

陪同口译

  • 环城旅游,购物
  • 赴行政机关办理手续
  • 专业博览会,展览会

300

425

525

57.00

80.75

99.75

357.00

505.75

624.75

加上以下的费用:旅行时间(每小时或日费率的一半),旅行费用;如果翻译项目开始前一天出差的话将收取一笔总价;食宿费用。

*) 增值税

以下的客户,除付翻译费外有缴纳增值税的义务:

  • 在德国注册的公司(包括在德国注册的,隶属于中国母公司的子公司),

  • 住德国或其他欧盟成员国的私人委托方,例如订公证书译本的个人顾客。

  • 上述的金额仅仅供您参考。在具体情况下,我会向您提交有效的报价。
  • 如果翻译活动开始之前不久,贵公司突然取消您预定的委任,您可能得付取消费。我的报价将包含于此相关的细节说明。

<回网页顶部>




口译:委托方是私人

如果您不是公司而私人需要一个翻译,在政府当局办理手续或在医院与医生谈话等情况,我的收费如下:

每小时的酬金为55.-欧元加10.45 欧元增值税(19%*))= 65.45欧元 + 旅行费用。

每小时的来回旅行费用为40.-欧元加7.60 欧元增值税(19%*))= 47.60欧元。其计算基础是Falk出版社路线规划工具显示出的时间(最快旅途/ Quickroute)。根据本工具的查询结果将每一刻钟往上算入,即一小时二十分钟算为一小时三十分钟。如果旅途很长的话,我可能予以折扣。

在柏林及柏林西部邻近的乡镇以外当翻译:每公里加上0.30欧元 + 0.06 增值税(19%*))= 0.36欧元开车差旅费或车/机票、 食宿费用(如果有必要的话)。


如果翻译时间很长的话,我可能可以给予总价或折扣。在翻译时间很短的情况下,请在当场预付清。


婚姻登记处(德文:Standesamt)当翻译的酬金为70.-欧元(总价)加13.30 欧元增值税(19%*))= 83.30欧元 + 旅行费用。根据本人的经验, 婚姻登记手续都花1到1个半小时(包括等候、照相时间)。因此本总价相当于1个多小时的55欧元/小时工资。除此之外,每小时的来回旅行费用为40.-欧元加7.60 欧元增值税(19%*))= 47.60欧元。其计算基础是Falk出版社路线规划工具显示出的时间(最快旅途/ Quickroute。根据本工具的查询结果将每一刻钟往上算入, 即一小时二十分钟算为一小时三十分钟。如果旅途很长的话,我可能予以折扣。

*) 增值税

以下的客户,除付翻译费外有缴纳增值税的义务:

  • 在德国注册的公司(包括在德国注册的,隶属于中国母公司的子公司),

  • 住德国或其他欧盟成员国的私人委托方,例如订公证书译本的个人顾客。

<回网页顶部>

Preise- Deutsch Diese Seite in Deutsch

回首页

联系我

前言

价格

公证书,证件

履历

专业文本的实例:

超链接

版本说明,版权,免责声明