关于我

简历

姓名:傅思定 (Thorsten Vogt)
学历:1985高中毕业
1985在柏林自由大学攻读汉学
1987/8因成绩优秀,获得德国学术交流协会的奖学金赴台湾进修三年中文
1992在柏林洪堡大学中文翻译系。语言课程的主要内容为政治、经济
1995通过汉语考试
1997通过西班牙语考试(副科)
1999获翻译毕业文凭及硕士学位证书; 总成绩为2.4,毕业条论文的成绩为1.3。题目:铁路科技专业用语的对比(按照德国分数系统,1最高,6最低
经历:1989~90我从事几种不同的工作,例如:

德、英语老师;为某一家轿车进口公司做助理。业务范围:办理外语通信、通话往来,翻译德、英说明书,法律规定的翻译等

1993~1999导游、专门介绍柏林,波茨坦地区,重点为建筑学,历史和交通事业。代表团的陪同服务
2000.01~08.02在德国翻译协会做自由翻译——各类不同的委托
2000.02~现在在德国外交部教外交官汉语,拟定教学材料及考试题目
2001.09~10在2001年“柏林亚太周”之际,当舞台安装,技术翻译,负责组织节目程序
2002.08~

2004.06

当天狮集团德国分公司的翻译(其行业:保健品、医疗用品)

尤其翻译属于食品化学和法律、公共关系、佣金结算、签证和居留许可、等领域的文本,此外也处理医学、合格试验,公证书,使用说明书,财务会计和仓库管理,参观工厂等内容

2004.07重新开始当自由翻译。重点工作包括:自2004年起认证笔译以及在监狱和医院当翻译;自2005年起:在律师事务所提供翻译服务;自2006起:派出所;自2007年起:法院和公证处;自2009起:边防警察;自2010年起海关等等
外语能力:有足够的汉、英语说写能力,并能读西班牙语
电脑知识:操作系统:

Windows 10

办公软件:

Microsoft Office

OpenOffice 4

翻译记忆工具:

SDL Trados Studio 2019

Readiris Pro 10 加 Asian Add-On

爱好:过去深入研究古生物学;绘画和设计衣服; 目前跳阿根廷式探戈舞,喜欢手工制作、室内装修、政治史、参观建筑工地、建筑学、照相